The first thing I have to do is convince Aamaa to wear one of her new kurta salwaars. She has spent 60 years wearing a more dignified sari and she’s shy to dress like a girl. I insist she will be a lot more comfortable on our 24 hour journey with trousers on.
Bhinaju and our cousin Laxu come to the airport with us. As we stand outside the door to the airport, again there seems to be a strange inversion of everything. We say goodbye and move in to the 24-hour netherworld of air travel, but the moment when I detach like a raft in to the sea, alone and timeless until landing back in the rest of my life, never comes. Instead, all my focus is on Aamaa while we pass through various inexplicable passages and security checks, making goodbye phone calls along the way.
We end up seated with Chandrakala, a charming woman probably in her mid-forties leaving Nepal for the first time to go be a maid in Greece. I explain everything from the seatbelt to how to order drinks and use the bathroom. I set up their personal TVs with films for them to watch. They both look disapprovingly at the glass of wine I ask for, so I make a point of asking each of them repeatedly if they would like some wine during the flight. Aamaa has a million questions. Is it night or day? Can I put my passport away yet? Are mom and dad awake now? I don’t know. I’m used to not thinking about any of these things.
We spend the flight talking with Chandrakala didi and when we get off the plane in Doha in the middle of the night, the three of us stick together. The Doha airport will be the first thing we encounter that is a developed country version of the comparable thing in Nepal; Tribhuvan International Airport in Kathmandu only supplemented its two small departure terminals a few years ago and the waiting area is decorated with rows of cheap, attached metal chairs that can be dragged about in units of three. The Doha airport is a dazzling maze of high ceilings, moving walkways, shiny things, monitors, duty free shops where beautiful women are illuminated by fluorescent lights, and of course, the enormous random nauseous teddy bear that is taking up space at the center because space needs to be taken up. It occurs to me how strange it is that in modern times, the first thing an immigrant from a developing country will see in a wealthy country is an airport, which is one of the weirdest environments modernity has to offer. For example, Aamaa couldn’t even think of a question about the following dinosaur under a passageway in the airport:
I lead Aamaa and Chandrakala didi to the sleeping room and we all try unsuccessfully to doze off. Aamaa and I both end up stretched out on the floor instead of the awkward lounge chairs, and I appreciate how we must look, sprawled out on the ground in a room full of disciplined travelers using the chairs.
We go to the bathroom and use an automatic hand dryer.
By now we are all aware that we’re going to have to abandon Chandrakala didi to the Doha airport when our flight leaves for New York. I take us out to the nauseous teddy bear where a bank of monitors will show Chandrakala’s departure gate when the time gets closer, and explain to her three or four times how she’ll navigate the list of English symbols. Chandrakala didi is literate but uncomfortable with English, and if you don’t know what a gate is or how an airport works, reading the monitors is just one obstacle (how do you even know you’re supposed to read a monitor?). There are many Nepalis working in the Doha airport and we chat some of them. Chandrakala didi will be able to ask someone if she needs help, but it still feels wrong to leave her alone in the glowing Doha airport with its mysterious halls and signs and statues. Eventually we have to say goodbye, and she sits outside our gate watching us go.
Every time Aamaa and I have to pass through a checkpoint or security screen, the international airport staff first assume that we aren’t traveling together, and then want to know what in the world is going on. Aamaa has all the looks of a first-time traveler from a traditional part of Nepal, and in addition to the fact that I have all the looks of a private-school educated white suburban yuppie from Connecticut, I tower over Aamaa by about eight inches. Since she doesn’t speak English, I usually have to translate instructions. After figuring out that we go together, most people assume I am her daughter in law, which would explain how I know Nepali and why I’m the one shepherding her on an overseas journey. “This is my daughter!” Aamaa giggles as she corrects enthralled security guards and airline attendants. We make our way from counter to counter and checkpoint to checkpoint, crossing the globe in a little bubble of delight that we make no sense.
Finally we board our fourteen-hour flight to JFK. We get incredibly lucky with an empty middle seat on a mostly full flight, so we’re able to take turns properly sleeping. I was worried about how Aamaa would handle strange food made by unknown people, but she mostly exclaimed over amount of it, approaching each tray with curiosity and then asking me if I wanted to eat her pats of butter because she was full from the continuous flow of food.
“That goes on the roti Aamaa, you don’t eat it by itself. It’s like ghee.”
And then the next tray would come and she’d ask me if I wanted the butter again.
We peered out the window at the rolling white puffs lolling off to infinity and Aamaa asked if the clouds were the ground or the sky.
“The sky,” I said.
“Does this plane also go to the other skies?” Aamaa asks, long after we’ve lost track of night and day.
“They say there is this sky, and then a sky above this, and then a sky below this one,” Aamaa says. “I don’t really know much about it. But I was wondering if this plane goes to the other skies.”
I gaze at her.
“I don’t really know,” I say. “I don’t know much about it either.”
Many trays and questions and naps and pats of butter later, we break through this sky and New York comes in to view. Aamaa reaches behind her for my hand as she stares out the window, and with a dramatic rumble, the plane sets us down on the ground.