I try to imagine Aamaa’s life as it was back then, when the water springs in Kaskikot weren’t concrete taps but delicate pools that stirred up silt if you took from them too quickly. As a girl and young wife of 13, she sometimes had to sleep overnight in line while other women had their turns gently lifting the water jug by jug. By the time Aamaa was 22, she was a widow with two young girls of her own, and it would still be years before a bus came to Kaskikot, or a door was put on the entrance to her one-room house.
There have been many impossibles in Aamaa’s life. She raised two educated daughters who could split wood and carry twice their weight by grade school. The civil war started, but it was elsewhere, in other villages. The electric mill came; the bus came; the tourists came; other people converted their houses to homestays and restaurants. Aamaa’s house is off the road in a cul-de-sac of mountainside that nobody wanders past by accident. Even after some foreigners bought the patch of land on the hill behind the house and built a fancy hotel there, passers-by from Korea and Israel and Japan and Australia hiked past with their eyes straight ahead on the sprawling white peaks, rarely looking down to notice Aamaa and Didi and Bishnu there in the sunny yard, drying grain.
The likelihood that I would wander through the door one day has always seemed both insane and inevitable. And over the last fifteen years, I’ve mostly thought of my life opposite Bishnu’s. We were the two girls born at the polar ends of the universe, the ones who looked at each other and thought, what if I were her? She’s been in the U.S. for eight and a half years now, while I spend significantly more time in Nepal than she does.
Aamaa was always more like the soil: everywhere, earthy, constant, essential. She has all the nutrients and produces all the food and water and shelter. Aamaa keeps the house alive, the field and gardens fertile from cycle to cycle, the fire crackling. No matter how many people show up, Aamaa feeds us all. And no matter how many people go away, no matter how empty this house gets or how many of her birthdays pass, she keeps the water jugs full and the seeds sorted in dusty bottles. Aamaa has spent five decades in this village.
I had no idea Bishnu had applied for Aamaa to get a tourist visa to the U.S. to see Bishnu graduate from her Master’s program in information technology. Nobody told me that Prem and Didi took Aamaa to Kathmandu for the very first time last May to go to the U.S. Embassy, or that on the way there, Aamaa didn’t eat any cooked food because she couldn’t be sure who had prepared it. A few weeks later, I answered my cell phone in the parking lot at Walmart, and Bishnu announced that Aamaa had been given a five-year multiple entry tourist visa to America.
“What?” I said.
“For my graduation!” Bishnu explained ecstatically. She hasn’t seen her mom since 2013.
This explanation failed to explain all the questions I couldn’t think of. Obviously the idea of having Aamaa make this trip has floated through my brain millions of times, but it was the ultimate what if ever. The craziest version of everything. Part of me thought that maybe this was all kind of a whim – a thing that might happen next year, or something. But Aamaa had sold the buffalo within a week.
On my way to Nepal in June, I tried to imagine having Aamaa with me on the way back. First I tried to digest the most obvious and superficial matters. For example, how would I explain the enormous statue of a teddy bear bent over with an apparent stomachache dramatically bottom lit in the Doha airport?
I can’t even explain that to you.
When I arrived in Kaski, everybody’s greetings had adjusted to the most up-to-the-minute state of affairs. “Laura! You’re here! How long are you staying? So, you’re taking Aamaa back with you, eh?”
Only Aamaa and I seemed cautious and uncertain with our excitement. The whole thing is so surreal that even the discussion feels like an entirely new and foreign continent. For fifteen years Aamaa and I have had what is now a very well established routine: I come to Kaskikot, we eat together in the kitchen, we go plant things with neighbors and churn milk and carry water from the tap, I fix up some things that need fixing in the house, we gossip about family here in Nepal and all the far away people not in Nepal. Aamaa knows them all – my whole extended family and a good number of my friends who have been to visit – largely through stories. But she’s the stable point, not just for us, but for herself also.
“So we’re going to America, huh?” Aamaa says as we are sitting on the porch, as if testing out the statement.
“Sure seems like it, right?”
We stare out at the tall curly corn stalks, crowding out the grassy millet that’s planted between them.
“What is the name of your District?”
“Pascal, do you know how many states there are in the U.S.?” I ask, and he doesn’t know, so I explain again about Virginia and Maryland and Connecticut and North Carolina.
We discuss departure dates because I have to change plane tickets that currently have me going home from Cambodia, where I’m visiting Bethy in August; Amaa knows Dr. Bethy, because she’s been here too. We mull over how long Aamaa’s trip to America should be. A month would probably be good – she might be bored after a month?
“I’ll go after cutting down the corn, and I’ll come back to cut down the millet,” Aamaa suggests with sudden firmness.
That seems good, I agree. That is more orderly – maybe because we can see the corn.
Long silences. What, exactly, should we should be planning?
“Bishnu suggested I should get some kurta salwaars made,” Aamaa says. “I guess you aren’t really allowed to wear a sari in the U.S.”
“You’re allowed Aamaa. But a kurta salwaar might be more comfortable.”
“Ok we’ll plan a day to do that in Pokhara,” Aamaa states. “I guess we have to leave time to have it stitched and everything, right? We should go soon.”
“It only takes a couple days, but we can go soon.”
“Nah, you should just pick something out and I’ll meet you at the tailor,” Aamaa adjusts. “I don’t know anything about picking fabric.” Honestly, in sixty years, Aamaa has never walked in to one of Nepal’s fabric shops and picked out material for an outfit, which is how literally everybody in Nepal gets their clothes.
“No no no,” I insist, “I think you should definitely get to do the fabric choosing. Pick your own color, something you like.” I have to talk her in to it.
A few weeks later Aamaa takes the bus to Pokhara and waits for Pascal and I to come meet her at a chautara in Chiple Dunga. She can find her way to Didi’s house, but for the most part she prefers assistance to get around the city. Between the three of us, Pascal is the only one who can properly read in Nepali. We set off up the road to go to the fabric shop.
“Laura chiama, let’s have some ice cream,” Pascal suggests wisely, because I am the sucker who will pretty reliably buy us all ice cream. As we pay, Aamaa has sat down on the low wall at the foot of the store, which is not a seating area, and Pascal and I go with it. I hand Aamaa her first ice cream cone.
“Do I eat this bottom part, the biscuit?” Aamaa asks.
“Yes, but don’t eat the paper,” Pascal instructs.
“I’m not going to eat the paper,” Aamaa says.
I can’t even remotely transpose any of this to Connecticut. I ask a passer-by to take our picture, and as you can imagine, she looks at the three of us – the Aamaa who has very obviously just beamed in from the village, the entirely incongruous American, and this regular Nepali boy being raised in the city – and gets a huge grin as she takes our picture. What could our story possibly be?
We set off again. Aamaa has brought along a broken umbrella from the house. “Laura, where’s a place that we can fix this umbrella?” she asks. I blink, there must be an answer to that, but I’ve never thought about an umbrella-fixing place.
“We should probably just replace it,” I say, feeling guilty for my wastefulness and mental laziness. I don’t have the energy to try to figure out where the umbrella fixer might be and there’s really no excuse for it.
As we wander to the center of town I’m distracted and disoriented because everything is inside out. When I first came here I couldn’t say a word or do a single thing for myself, and in Kaski, Aamaa runs everything. We get a few kilometers off her turf and suddenly she is the foreigner and I’m the one who knows what we’re doing. She has also brought with her a heavy bag of cucumbers and other items for Didi and Bhinaju and the boys, and she’s carrying it on her shoulder, the way people do in the village where nothing is flat. Pascal is twelve and he goes sprinting out in to traffic as we cross the street and I pay him no heed whatsoever because I’m dodging people to keep eye on Aamaa, having no calibration for how much I do or don’t need to hover over her in traffic. We probably haven’t walked through the city together more than two or three times in a decade and a half, and never just us – not once.
We arrive at the fabric shop.
There are hundreds of colors and textures of cloth to choose from. Aamaa looks hopeful that I will take over. As a young man begins removing options from the shelf she bends over them. He throws one on top of another and another and another and another. Her hands settle on a jubilant orange outfit.
“I like this one,” she suggests. She looks at me as though asking if that one is a good one to like.
Within ten minutes, Aamaa and Pascal and I are pawing through dozens of kurta salwaars, trading opinions on what Aamaa should wear in America. She picks two, and we take them to the tailor, who takes out his tape measure. He’s going to make something just for her, in her size and shape, to wear between the corn and the millet.
“I think you should do short sleeves,” I say. “Definitely short sleeves.”
“I don’t know – I think they should be a bit longer. To the elbow,” Aamaa says. The tailor agrees – maybe longer sleeves for an Aamaa. No way, I say, short sleeves look best on a kurta and it will still be hot in September. Aamaa studies her arms for a minute, apparently imagining them in a very standard piece of clothing she’s never had.
“Yeah. That’s how I want them,” she concludes. “To the elbow.”